我回到惠生的第二周刚刚开始，一切都很顺利。当然，第一个周末非常有趣。和其他实习生的熟络让我更容易适应在中国的生活和公司的工作。 比如周六，许多实习生选择去陆家嘴，那里位于市中心，是标志性建筑东方明珠的所在地。曾几何时，东方明珠塔可能比陆家嘴的其他建筑更加高耸入云，但如今，已有多座摩天大楼比东方明珠塔高得多。我们选择了上海环球金融中心（SWFC），它于 2007 年竣工，高达 492 米。它紧挨着金茂大厦，后者稍矮一些，只有 420.5 米。当然，中国人已经开始在西南金融中心旁边建造一座更高的大楼。看来，在上海市中心建造越来越高的大厦的竞争永无止境。
除了塔，我周末的主要活动是与一些老同学和中国朋友见面。我还在一家影院看了《黑衣人 3》的 3D 电影。我原本以为票价都差不多，因为我一直看到票价在 70 元人民币左右，但我想你可以在网上以 30 元人民币的价格购买。我觉得很划算。不过，我肯定是影院里唯一一个以英语为母语的人，因为我是唯一一个在字幕无法捕捉的地方大笑的人。虽然这部电影并不惊艳，但绝对令人愉悦，也确实让我对美国文化有了更多的思考。不熟悉美国文化的人确实无法理解电影的许多方面。比如，威尔-史密斯回到了 1960 年左右，面对的是种族歧视。我认为中国观众完全不懂其中的幽默。因为我懂一些中文，所以我经常发现自己在看字幕，当然，字幕完全无法表达文字游戏和完整的含义。后缀 "ish "用了好几次，被翻译成 "chabuduo"，意思是大约或周围。虽然这是对意思的准确描述，但却完全忽略了非正式性和游戏性的内涵。无论如何，这部电影还是令人愉快的，而我的中国朋友，我认为她的英语几乎是流利的（我为她准备 GRE 考试时编辑的一些文章对于一个非英语母语的人来说是不可思议的），似乎也能看懂整部电影。然而，毫无疑问，电影中的许多幽默都完全丢失了。
